1
00:00:05,480 --> 00:00:09,640
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,520
Geef me even.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Alles oké?

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Houd op, pastoor.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Houd je mond.

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
MAN: Is alles in orde?

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
(FLUISTEREN) Dat ga je doen

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
oké.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Ja, alles is goed,

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Ik ga je nu laten gaan,

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
maar dat ben je niet

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
zo duidelijk?

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Wees heel voorzichtig

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
Waar heb je die foto vandaan?

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
De politieagent

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Degene die het mij vertelde

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Weet je wat

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Ik ben hier?

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Nee.

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
Ik vertelde hem dat we dat zeiden

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
De foto die ze hebben gestuurd

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
Ik ben dominee Pena niet.

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Mijn naam is Miguel

25
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Ik kwam hier onder

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
om de ontvoering te onderzoeken

27
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
Luister naar mij.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,880
(VROUW 2 KLAPT)

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Het spijt me, dat heb ik niet

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
Wij zijn er niet bijgekomen

31
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Wat is er mis?

32
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
Waarom weiger je dat

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
Wat is dit, dames?

34
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
"Wat is dit, dames?"

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Weet jij wie ik ben?

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
Wat is jouw

37
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
ga je hem niet behandelen?

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Zeg eens.

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Ik praat nooit

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
partijen.

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,280
Het spijt me daarvoor.

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
Ah, "derden."

43
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Hij wil niet praten

44
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
Klootzak.

45
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Nee! Wat ben je aan het doen?

46
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
VROUW 1: Dat ga ik doen

47
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
Kijk naar mij.

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,120
Weet je wat

49
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
Je gaat je kont proppen

50
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
over het beroep van mijn man.

51
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Weet je het niet

52
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
We gaan je pijpen

53
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
Heb je mij gehoord?

54
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Nu begrijpt hij het.

55
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
‘Klootzak,’ zegt hij.

56
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Dames, laten we eens kijken

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
We zullen "kalmeren".

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Dat hoeft niet zo te zijn

59
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Naar wie ga je

60
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
Ik ben aan het schijten

61
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Wie ga jij...

62
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
Je gaat

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
als je dat niet doet,

64
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
wij komen

65
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
opnieuw.

66
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Hoor je mij of niet?

67
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Weet je dat nu?

68
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
Je gaat het accepteren

69
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
(HOEST)

70
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Weet je wat?

71
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
hem.

72
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
En weet je wat nog meer?

73
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
dingen voor hem

74
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
zodat hij

75
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
omdat hij dat is

76
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
VROUW 2: Uiteraard.

77
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Hij is lief.

78
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Doe jij of doe jij

79
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Begrepen?

80
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
Als hij depressief wordt,

81
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
(VROUW schreeuwt uit)

82
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Dag, flikker.

83
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Er viel iets.

84
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
Arme zaak.

85
00:03:17,400 --> 00:03:20,840
VROUW 1: Ik herinnerde het me net

86
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Weet je wat ik wil?

87
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
Houd op met het plaatsen van ideeën

88
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
echtgenoot.

89
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Ja.

90
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Daar ga je.

91
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Ik zal je haar kammen

92
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
VROUW 2: Dag.

93
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
VROUW 1: Dag, prachtig.

94
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Verdomde flikker.

95
00:03:41,320 --> 00:03:45,760
FAG

96
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
(LATIJNSE MUZIEK SPELEN)

97
00:04:20,920 --> 00:04:24,120
MAN 1: Ah, we zijn er

98
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
(MAN 2 UITROEPT)

99
00:04:26,720 --> 00:04:30,040
Dit is Sandrito,

100
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
Het is duidelijk, liefde,

101
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
blijf in de hel.

102
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
Ik ga naar de hel

103
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
O, vreemd.

104
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Weet je wat

105
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
cel blok?

106
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
SANDRITO: Laten we eens kijken,

107
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Cola en wijn.

108
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Waarom?

109
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Omdat hij dat zal doen

110
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
Leugenaar, Sandrito!

111
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Kom op, Sandrito.

112
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
De fasurli is hier.

113
00:04:52,720 --> 00:04:53,880
Vandaag is het voorbij, nee.

114
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Wat bedoel je,

115
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
Dat kun je mij niet vertellen.

116
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Je hebt geluk gebracht.

117
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Wij konden niet kopen

118
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Wij zijn geen grote jongens.

119
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Of zijn wij dat, meisjes?

120
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Weet je wat

121
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
Mario komt van zijn kont af

122
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Het is niet mijn schuld.

123
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
Oké, klaar.

124
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
Maar geen andere homo

125
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
overal rond.

126
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
Wij maken hem

127
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
Jij kalmeert,

128
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Duidelijk, papa.

129
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Weet je wat, prinses?

130
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
Ik kom niet opdagen

131
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
En minder voor

132
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
Dus maak een wandeling

133
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
voordat je dat hebt gedaan

134
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
Doe het, loop.

135
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Laten we gaan, Sandrito.

136
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Doe het.

137
00:05:46,920 --> 00:05:50,400
Maak je geen zorgen,

138
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
(SNUIFT EN ADEMT UIT)

139
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Vergeef mij.

140
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Wat is er mis?

141
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Nee, niets. Ik ben oké.

142
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
(KALINA zucht)

143
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Zou je ons willen verlaten

144
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Ja, natuurlijk.

145
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
Oké. Pardon.

146
00:06:12,520 --> 00:06:16,880
Als je wilt,

147
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Oké.

148
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Dr. Kalina.

149
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
Hoe is het met je?

150
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
We ontmoetten elkaar onlangs,

151
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Natuurlijk.

152
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Accountant.

153
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Hoe gaat het?

154
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
Een beetje beter

155
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
tenminste voor vandaag.

156
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
Ah! Nee, ik had een probleem

157
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
(GRINNERT)

158
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
Ik ging snel,

159
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
Ik remde plotseling

160
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
dashboard.

161
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
Ik ben al naar de

162
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
maak je geen zorgen.

163
00:06:59,160 --> 00:07:00,240
Weet je het zeker?

164
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Ja, ja.

165
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Je kunt mij vertrouwen,

166
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Had je

167
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Nee, dat heb ik je al verteld.

168
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
Ik remde plotseling.

169
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Het was gewoon een ongeluk.

170
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Je weet waar je mij kunt vinden.

171
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Ik neem contact met je op

172
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Mmm-hmm.

173
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Neem later contact met mij op.

174
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
Je kunt mij vertrouwen.

175
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Bedankt. Ja.

176
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
MARIO: Wat bedoel je?

177
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
Bent u aan het revalideren?

178
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
Ik heb het hem al uitgelegd.

179
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Wat ben je van plan, Sandro?

180
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Ik geloof het niet

181
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Het is waar. We konden geen kopen

182
00:07:52,560 --> 00:07:56,760
Je weet dat ik een talent heb

183
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
En iets ruikt naar vis.

184
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Als je het mij vertelt

185
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Ik geloof je.

186
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Maar met allemaal

187
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Wij hebben er al een paar gekocht.

188
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
Ik zweer dat ik dat niet deed

189
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
De anderen stonden erop

190
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Maar ik wilde niet kopen.

191
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Ik vind het leuk wanneer

192
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Weet je

193
00:08:20,160 --> 00:08:21,400
Je bent een schattige jongen.

194
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
Ik zou je niet neuken

195
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
maar je bent een leuke jongen.

196
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Je bent een schattige jongen!

197
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Natuurlijk!

198
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
Laten we gaan. Zeg eens.

199
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
Van wie hebben ze het gekocht?

200
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
Van een van de Sub-21 jongens.

201
00:08:35,680 --> 00:08:39,120
Maar Mario, alsjeblieft.

202
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
Nee, het is oké. Kalmeren.

203
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Maar weet je

204
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
om medicijnen te verkopen

205
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
Afgezien van mij

206
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
En deze wet

207
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Het is alsof we de helft hebben ontvangen...

208
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Hoe bedoel je, de helft?

209
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Wat maakt het uit

210
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
Weet je dat niet

211
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
Ze voegen er glasstof aan toe.

212
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
Als het een kwestie van prijs is...

213
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Sandro, jij bent de afgevaardigde

214
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Kom met Mario praten.

215
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
Het is veel gemakkelijker.

216
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
begrepen?

217
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Ja, je hebt gelijk, Mario.

218
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Oké.

219
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
dat alleen deze ene keer,

220
00:09:24,880 --> 00:09:27,080
Het is voorbij. Hè?

221
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Je zult genoeg gestraft worden

222
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
als we nemen

223
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Wij gebruiken hem niet

224
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
meer dan jij.

225
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Ja, je misbruikt hem.

226
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Gestoorde maniak.

227
00:09:44,480 --> 00:09:46,160
Dit is slecht.

228
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Dit is onzin.

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Breng me nu Pena.

230
00:09:54,320 --> 00:09:55,600
Meteen, Mario.

231
00:10:05,520 --> 00:10:06,640
Ik ga weg, Mario.

232
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
Dat wist ik

233
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
Mijn intuïtie vertelde mij:

234
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
met Lunati.

235
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Wat denk je?

236
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Ik weet het niet.

237
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
Ik ben een beetje in de war,

238
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
informatie, maar...

239
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Het is oké.

240
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Waarom was jij

241
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Ik had een woordenwisseling

242
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Ik heb hem vermoord.

243
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
Daarom zij

244
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
En de zaken met Lunati?

245
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Ik ging Lunati zoeken

246
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
informatie.

247
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
En hij probeerde mij te vermoorden.

248
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Het was hij of ik.

249
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
Ik begrijp.

250
00:11:00,320 --> 00:11:03,440
Van wat je mij vertelde,

251
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Je hebt hem nog steeds vermoord.

252
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
Ik vraag het je niet

253
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Nee.

254
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Wat zijn wij

255
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Je gaat niet

256
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Nee, dit is mijn probleem.

257
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Ik wil je helpen.

258
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
Ik wil je helpen

259
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
en terug naar

260
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
Ik ben niet geïnteresseerd

261
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
zodat ze mij kunnen veroordelen

262
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
Het enige wat mij nog rest is

263
00:11:36,880 --> 00:11:39,800
Dus waarom ben je teruggekomen?

264
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Als je weg was,

265
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Ik ben nog niet klaar

266
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
Ik heb er nog één

267
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
MAN: Pardon,

268
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Ja, we zijn bijna klaar.

269
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Dank je, Emma.

270
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
Bedank mij waarvoor? Ik heb

271
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
Nee, dat doe je

272
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Eerlijk gezegd, je doet veel.

273
00:12:11,800 --> 00:12:15,080
Ik hoop dat het geholpen heeft

274
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Ja, veel.

275
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Oké, ik ga weg.

276
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
MARIO: Sta op, klootzak.

277
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
schuilplaats.

278
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Maak mijn ballen niet kapot.

279
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
"Maak mijn ballen niet kapot"?

280
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Wat zei je, idioot?

281
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Als je dat wilt

282
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
zuig het dan op.

283
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Ik werk niet

284
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Niet jij, of iemand anders

285
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Je werkt niet direct...

286
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Ik werk niet?

287
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
Ik heb er gewoon mee gevochten

288
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
Je geeft me shit.

289
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Laten we gaan, klootzak, sta op.

290
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Mario, stop.

291
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Ah, dat klopt.

292
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Schijtkop.

293
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Ik kan je neuken

294
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Wil je nog wat?

295
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
Goh, ik zal je dwingen

296
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Kom het halen, man.

297
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Mama gaat niet

298
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
(BEIDE UITROEPEN)

299
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Hoe vind je dit?

300
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
(DIOS kreunt)

301
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
MARIO: Geef het op,

302
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Ik kan je niet horen.

303
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Ik geef niet op, kerel.

304
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
(kreunt) Ik geef het op.

305
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(ZUCHT)

306
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
Schijtkop.

307
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
ben je aan het doen?

308
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
(MARIO GRUNT)

309
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
MARIO: Niets van dat

310
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
begrijp het.

311
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Jij, dronkaard,

312
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Je vrouw is een dronkaard.

313
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
MARIO: Laten we gaan,

314
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Je kunt rommelen

315
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
week lang.

316
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Nee, dat wil ik niet.

317
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Ga, klootzak.

318
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ik wil niet

319
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
weer nul.

320
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Mijn leven is ingewikkeld.

321
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Kaap.

322
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
Hoor je mij?

323
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
Sinds wanneer kan het jou schelen

324
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Oude kerel.

325
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
KALINA: Kom binnen.

326
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Kom binnen.

327
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
(Schraapt de keel)

328
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
Waar is de man

329
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
We gaan doorgaan

330
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Hoe is dat?

331
00:15:06,880 --> 00:15:11,240
Ik heb nagedacht,

332
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
Ik denk dat we dat moeten doen

333
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
relatie.

334
00:15:16,400 --> 00:15:21,400
Wij hebben gewerkt

335
00:15:21,440 --> 00:15:27,680
en je hebt het laten zien

336
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Dat is wat ik je vertelde,

337
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
doorgaan.

338
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
Waarom was jij

339
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
Ik had gewoon mijn twijfels.

340
00:15:37,080 --> 00:15:41,840
Ik ben een professional,

341
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
Er is altijd

342
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
psycholoog en patiënt.

343
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Het is moeilijk uit te leggen.

344
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Laten we het proberen.

345
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
Dios, haast me niet.

346
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
Dit is een van de dingen

347
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Zie je?

348
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
Het is oké,

349
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
Het is oké.

350
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Wat is er gebeurd

351
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Hebben ze je te eten gegeven?

352
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
Nee, het was maar een kleine klap.

353
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Vertel me wat je interesseert.

354
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
Je ziet mij als

355
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
als mijn broer.

356
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
Mij? Nee.

357
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Nee? (LACHT)

358
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Kom op, slank,

359
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
Je ziet mij met

360
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
niemand bang maken.

361
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Ik ben niet de slechte jongen

362
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
Wat is er mis? Doe jij

363
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
er omheen dansen.

364
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
Wij hebben een regeling getroffen

365
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
binnenplaats

366
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
en jij schijt in bed.

367
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
Ik schijt in bed?

368
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Meer dan eens.

369
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Je buren zijn gekomen

370
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
begon drugs te verkopen.

371
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
In het homocelblok.

372
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Heb ik

373
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Ik wist het niet.

374
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Nee.

375
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
Ik ben daardoor beledigd

376
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
binnenplaats,

377
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
omdat het ook mijn zaak is,

378
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
maar dat ze komen

379
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
van mijn klanten...

380
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
Wie denken ze wel dat ze zijn,

381
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
Laat me het controleren

382
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Je gaat niet

383
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
Ik zal het je vertellen

384
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
Dat heb je niet

385
00:17:24,120 --> 00:17:25,200
(STOEL PONDEN)

386
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
De zaken gaan goed, hè?

387
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Je hebt geen toestemming

388
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Ja? Zegt wie?

389
00:17:38,120 --> 00:17:41,240
De kont van je moeder

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,320
Je kunt hier niet binnenkomen.

391
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
Je kunt alleen binnenkomen

392
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
op de voorwaarde

393
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Zie je die kerel?

394
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
Hij heeft zulke

395
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
dat hij het als sjaal gebruikt,

396
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
(VOEDSEL SQUISHEN)

397
00:17:58,080 --> 00:18:01,200
Dus als je de regels overtreedt,

398
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Nu kunt u rustig eten.

399
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
De zaken gaan goed.

400
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
(MANNEN LACHEN)

401
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
(MANNEN SCHREEUWEN)

402
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
(ALLEEN ROEPEND)

403
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
MARIO: Laat hem gaan!

404
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Iedereen stoppen.

405
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Knip het uit!

406
00:18:35,800 --> 00:18:38,240
Stop!

407
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
We hebben het Antin beloofd

408
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
eventuele problemen.

409
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
Laten we ons woord houden.

410
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Jij gaat

411
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
MAN: Ga weg.

412
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Klootzak.

413
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
MAN 2: Wat een mooie tafel.

414
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Dus,

415
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
je hebt het leuk gehad

416
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
Jullie konden goed met elkaar overweg.

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
Meer dan goed.

418
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
Ik hield de mond van die kerel.

419
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
beste vriend.

420
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Hm.

421
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
En jij was alleen,

422
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Ja.

423
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
Wij twee, alleen.

424
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Natuurlijk.

425
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
Kalmeer,

426
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
even een praatje gemaakt,

427
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
een beetje gedronken,

428
00:19:27,760 --> 00:19:30,600
Heb je nog

429
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Veel meer, nu.

430
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Nee, het is oké.

431
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Ik moet vertrouwen.

432
00:19:38,360 --> 00:19:41,880
We waren niet alleen.

433
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
Het was een groot feest.

434
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Wat bedoel je,

435
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
Ik was met één,

436
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Pastoor met één,

437
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Dus echt daarbuiten.

438
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
Nog iets anders?

439
00:20:00,640 --> 00:20:03,440
Nee, wat vraag je?

440
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Ik weet het niet.

441
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
Was jij?

442
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
Gewoon een klein kusje.

443
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Maar tussen vrienden,

444
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
de vriendschap.

445
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Natuurlijk.

446
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Kus jij al je vrienden?

447
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
Nee. Wij waren erbij en poef.

448
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
"Poef"?

449
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Wie heeft het geïnitieerd?

450
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
Dat deed ik. Hij deed alsof

451
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
Hij deed alsof?

452
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Ik weet dat hij mij wil,

453
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Natuurlijk.

454
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
(Speelgoed piept)

455
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Onderzoek een beetje verder.

456
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Wat zeg je?

457
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
Binnen verkopen ze drugs.

458
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
voor een dwaas.

459
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Dit is een Borges-illusie.

460
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Borges zal naar voren komen

461
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
problemen veroorzaken.

462
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Je gelooft me niet.

463
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
Jouw plan om te neuken

464
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
vriend.

465
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
(Zwijgend)

466
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Wie ben jij, klootzak?

467
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Laat me je wat advies geven,

468
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
jij wilt.

469
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
Als je wilt,

470
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
Oké dan. Dus wat is er aan de hand?

471
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
zoals dit.

472
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Hebben ze dat?

473
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
Als ze ons zagen,

474
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Waarom kunnen we dat niet?

475
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Waarom kun je niet wat?

476
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Verkoop medicijnen.

477
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Ben je me aan het schijten, klootzak?

478
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Dat was jij

479
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Hè? Praat, klootzak.

480
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Hoe heb je het binnen gekregen?

481
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Mijn vriendin

482
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Zoon van een teef!

483
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Waarom heb je het mij niet verteld?

484
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
vanwege jou.

485
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
MAN: Hou op!

486
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
Waarom respecteer je mij hier niet?

487
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Hoe dan ook, het is voorbij.

488
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
Kun je het Borges vertellen?

489
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
Ik ga hem geven

490
00:22:11,160 --> 00:22:14,720
MAN: Hé, jij.

491
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Maak mijn ballen niet kapot.

492
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Ik kreeg te horen dat je moest komen.

493
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
Laat los,

494
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
MAN: Ga aan het werk, laten we gaan.

495
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Oké, stop.

496
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
Wie ben jij,

497
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
Breek mijn ballen niet,

498
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
dat is alles.

499
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Wil je werken?

500
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
Ja, ik wil werken.

501
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
Nou, kom werken.

502
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
(FLUITELTJE)

503
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Hebben ze jou ook geneukt?

504
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
Nee, klootzak, ik heb me vrijwillig aangemeld.

505
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
Ik hou ervan om te wentelen

506
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
(LACHT)

507
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Houd op met protesteren

508
00:22:59,640 --> 00:23:00,880
MAN: Neem aan, pastoor.

509
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Kom op, laten we gaan.

510
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Kom op, jongen,

511
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
Hou je van tevenwerk?

512
00:23:07,720 --> 00:23:08,840
Ja, laten we gaan.

513
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Kijk eens wat ik hier heb.

514
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Stop, kalkoenen.

515
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
Dat zullen we zijn

516
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
het werkt.

517
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
We moeten het ontstoppen.

518
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
Pena!

519
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Ga met hem mee.

520
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Laten we gaan, laten we gaan.

521
00:23:26,280 --> 00:23:27,680
Stop.

522
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
Oké. Ga aan het werk.

523
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Aan de slag?

524
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
MAN: Houd je klootzak

525
00:23:33,960 --> 00:23:35,800
Je bent een wijsneus, hè?

526
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
César: ‘Hou je mond

527
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Kijk eens.

528
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Ach, deze jongens.

529
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
(WATERSPATTEN)

530
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
Er is niet eens een munt.

531
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
(GROENEN EN kreunen)

532
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Waar kijk je naar?

533
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
(SCHREEUWEN)

534
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
(kreunend)

535
00:24:10,440 --> 00:24:12,200
(Hijgen)

536
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
Kijk daar eens,

537
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
Laatste keer dat ik het vond

538
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
Nee, het is niet hier.

539
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
Dat zal wel zo zijn

540
00:24:22,240 --> 00:24:23,760
Zuig het, flikker!

541
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
GEMASKEERDE MAN 1: Slumdog.

542
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Laat me gaan, flikker.

543
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Faggot, let op jezelf.

544
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
(SCHREEUWEN)

545
00:24:30,280 --> 00:24:31,440
Nee!

546
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
(CESAR kreunt)

547
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Kijk eens wat ik hier heb gevonden.

548
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
Kijk daar eens terug.

549
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
zal het niet zien.

550
00:24:43,240 --> 00:24:44,960
Het is niet hier.

551
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
Het moet er zijn.

552
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
(CESAR kreunt)

553
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
CESAR: Nee!

554
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Nee!

555
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
Help mij kijken.

556
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
PASTOR: Het is hier niet.

557
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
Het is oké. Gaan.

558
00:25:05,360 --> 00:25:07,960
Laat mij met rust aan het werk.

559
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(HUILEN)

560
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
(SNIJDEN)

561
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Ja Mudo,

562
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Ze zijn het aan het openen.

563
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
MARIO: Zo is het

564
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Marito.

565
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Neem iedereen mee.

566
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
En pak een paar biertjes.

567
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
Ik wil niemand hier.

568
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
MAN: Schiet op!

569
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Ga wat drinken

570
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
En als je van mij hoort,

571
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
neem de auto en

572
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
(lachend)

573
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
(SCHREEUWEN)

574
00:26:50,360 --> 00:26:53,200
Borges, je bent een genie.

575
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
PASTOR: Klootzak!

576
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
Hoi!

577
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
(SNIJDEN)

578
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
(WHIMPERS)

579
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Wat is er gebeurd?

580
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Klootzak.

581
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Neuken! Wat is er gebeurd?

582
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
Wat is er gebeurd?

583
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
(SNIKEND) Ik weet het niet.

584
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
(Zwijgend)

585
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
Wat is er gebeurd?

586
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
Ga weg, jij.

587
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Houd op, laat mij helpen.

588
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
Ga weg, anders doe ik je pijn!

589
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Ga er nu meteen uit.

590
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Wie heeft je geslagen?

591
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Wie heeft jou?

592
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Ik weet het niet.

593
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
(Jammerend) Zeg het niet

594
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
Maak je geen zorgen,

595
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Maak je geen zorgen. Sst!

596
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Rustig maar, idioot.

597
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Alsjeblieft.

598
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Ik zie dat ze

599
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
Wat ben je aan het doen?

600
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
PASTOR: Kom, kom.

601
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
(KLIKENDE MUIS)

602
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

603
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
EDUCATIEF SPEELGOED

604
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
(Mobiele telefoon rinkelt)

605
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
Hallo?

606
00:28:46,400 --> 00:28:47,520
ARIEL: Hoe gaat het, lieverd?

607
00:28:48,320 --> 00:28:49,840
Geweldig, en jij?

608
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
Je sliep niet, hè?

609
00:28:51,680 --> 00:28:56,000
Nee, ik was hier mee bezig.

610
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
Nee, morgen

611
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
als er iets nieuws is

612
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Hm. Zo niet, dan is het oké.

613
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Ze is veel rustiger.

614
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
Goed, dat is beter.

615
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Luister, sorry

616
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
maar zou jij

617
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Nu?

618
00:29:12,120 --> 00:29:16,040
Ja, maar dat wist ik niet

619
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Wat denk je van het avondeten

620
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Je houdt van dansen, nietwaar?

621
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
Ik wil niet

622
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
geen goede tijd.

623
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
Er is ook niets

624
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Vertel me je probleem

625
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Zou je dat leuk vinden?

626
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
(GRINNERT)

627
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
Oké, als je wilt,

628
00:29:38,040 --> 00:29:40,160
Ik ben zwanger.

629
00:29:40,200 --> 00:29:42,880
Ben je serieus?

630
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Nee, serieus.

631
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Het maakt mij hoe dan ook niet uit.

632
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Eh...

633
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Ja, waarom niet?

634
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
Mmm-hmm.

635
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Je gaat

636
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
Ja, alleen.

637
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Misschien vind ik wel iemand

638
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Ja, natuurlijk.

639
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
Ze bellen mij

640
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Ik zal je sms'en

641
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
Oké, klinkt goed.

642
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
(TOETSENBORD BIEPT)

643
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
(MUZIEK SPEELT)

644
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Ik was de douches aan het wassen

645
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
binnengelopen.

646
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
MAN: Heb je het gezien?

647
00:30:31,280 --> 00:30:35,000
Ik kon het niet goed zien, omdat

648
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
Maar er is er één

649
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
Hij is hier, kerel.

650
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
De reus die dat was

651
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Ik zie dat ze

652
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Hé, vriend,

653
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Zie je niet dat het goed met me gaat?

654
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
sla mij, dat is alles.

655
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Overdrijf niet.

656
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
Gelukkig kwam Pastoor opdagen.

657
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Er is iemand gevallen

658
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Laten we eens kijken?

659
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
Geef het mij, cowboy.

660
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
"PD." Wat is dit?

661
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Weet iemand het

662
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Geen idee.

663
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Pedro.

664
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
Pablo.

665
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
Pastoor!

666
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
Dat is nog het minste.

667
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
We zullen wel moeten

668
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
We weten dat Rico degene was

669
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
en daarom

670
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
Ramallo was degene

671
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
Ja, maar dat

672
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Wie mij dit ook heeft aangedaan

673
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
Rico,

674
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
de reus van

675
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
die verdomde klootzak.

676
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
De man met de ketting,

677
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
niet geïdentificeerd.

678
00:32:06,960 --> 00:32:09,560
De Borgese's wel

679
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Allemaal,

680
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
Elke ademende Borges

681
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
Wij zijn sub-21.

682
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
Als ze iemand van ons aanraken,

683
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
we springen ze allemaal, toch?

684
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
Het waren er drie,

685
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Ik ga dit niet laten gaan.

686
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Ik kwam er gemakkelijk vanaf.

687
00:32:34,080 --> 00:32:36,160
Het had erger kunnen zijn.

688
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Kalmeer, mijn vriend.

689
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
Wat rondgaat, komt rond.

690
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Ga, laat me met rust, alsjeblieft.

691
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Gaan! Ga jezelf neuken,

692
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Ga!

693
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
(GROMMEND EN SLAMEND)

694
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
...en begrijp het

695
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
dat de harmonie

696
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
wij onderhouden in San Onofre

697
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
is op gebouwd

698
00:33:30,240 --> 00:33:33,960
het geluk van ons personeel.

699
00:33:34,000 --> 00:33:38,440
Gelukkig personeel

700
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
Ik zeg dat elke...

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
Wat ik wil zeggen is:

702
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
de gevangene,

703
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
Hij moet de bewakers vertrouwen,

704
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
gerespecteerd moeten worden,

705
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Joehoe!

706
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Hoi! Je ziet er prachtig uit.

707
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
Vind je het leuk?

708
00:34:51,480 --> 00:34:52,760
(CHUCKELS) Ja.

709
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Ik heb iets.

710
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Maak je geen zorgen,

711
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Jij zei het.

712
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
Ik luister naar je.

713
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
(LACHT)

714
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
Je bent verschrikkelijk.

715
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
Ik informeer je

716
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
onderhoudswerkzaamheden buiten.

717
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
Er zullen enkele gevangenen komen

718
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
er zal lawaai zijn.

719
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Dat is prima.

720
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
van gevangenen?

721
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
Ik zou graag willen

722
00:35:20,400 --> 00:35:21,520
Vertel het me.

723
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Pastoor Pena.

724
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
Hij is een goede timmerman

725
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Wat je ook zegt.

726
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
Ik denk dat hij een klootzak is,

727
00:35:30,480 --> 00:35:32,360
Ja, dat zeg ik wel.

728
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Ik kan die kerel niet uitstaan.

729
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
Je denkt nog steeds

730
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
Natuurlijk, meisje.

731
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
voel je goed.

732
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Jij gaat mee.

733
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
Mm.

734
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Wat?

735
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
(ZOUMMEN)

736
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
(ZUCHT)

737
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Je bent een idioot.

738
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
(CLIPPERS ZOEMEN)

739
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
Klaar, papa.

740
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
hiermee...

741
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
(ONSCHRIKKELIJK ZANGEN)

742
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Ga door. Geniet ervan, doei.

743
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Kom, laten we een praatje maken.

744
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
Waarom is er zo'n probleem?

745
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
altijd hier?

746
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
En wanneer je daartoe in staat bent...

747
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Pastoor Pena,

748
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
Zoon van een teef.

749
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
de douche?

750
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Stop. Wat ben jij

751
00:36:35,640 --> 00:36:37,800
Stop. Heb je...

752
00:36:37,840 --> 00:36:40,000
Je hebt mij meegenomen

753
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
je hebt mijn tijd verspild

754
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Hou op, klootzak! Hoe?

755
00:36:44,720 --> 00:36:46,280
(GRUNTS)

756
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
Je hebt 24 uur

757
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
Begrepen?

758
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Stop!

759
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
nog een blokcel

760
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
of een andere gevangenis.

761
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Is dat duidelijk?

762
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
Kalmeer,

763
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Ik heb het al uitgelegd.

764
00:37:01,240 --> 00:37:03,680
Dat ga ik echt doen

765
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Ze gaan

766
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Ik heb je niet verraden,

767
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
Houd je mond.

768
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
En wees voorzichtig

769
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
omdat Sub-21

770
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Begrepen?

771
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
(ADEMT UIT)

772
00:37:35,840 --> 00:37:38,520
(KRASTEN)

773
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Wat ben je aan het doen

774
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
Hé. Wat ben je aan het doen

775
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
We moeten de muur afbreken.

776
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
Wie heeft je hierheen gestuurd om te werken?

777
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
jouw leven.

778
00:37:52,560 --> 00:37:56,400
Schuurpapier werkt niet

779
00:37:56,440 --> 00:37:58,240
Je begrijpt er geen reet van.

780
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Ik begrijp het niet

781
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
Je moet er een schepje bovenop doen...

782
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Doe er een schepje bovenop, en we zullen zien.

783
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Alles oké?

784
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
Hoe is het met je?

785
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
muur.

786
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
Heb je het mij gevraagd

787
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Ja.

788
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
Vertel het mij niet

789
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
Ik heb het aan Capece verteld

790
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
Hm.

791
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
Ik dacht dat het zo zou zijn

792
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
bovenaan elk nieuws.

793
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
Bedankt.

794
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
Ik heb veel nagedacht

795
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Dank je.

796
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
Ik moet het je vragen

797
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
Ik weet dat ik er al om heb gevraagd

798
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
daarbuiten,

799
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
en nu die van mijn broer

800
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
om naar toe te gaan.

801
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Mijn moeder is opgenomen.

802
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
Waarom? Wat is er mis?

803
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
Ze heeft de ziekte van Alzheimer in een vergevorderd stadium.

804
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
Ik weet dat ik het al heb gedaan

805
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
zou haar kunnen bezoeken,

806
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
het zou mij doen

807
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Pardon

808
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Kunnen we even praten?

809
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Ja, ja, laten we gaan.

810
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Geen probleem.

811
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
CAPECE: Ze is mooi, hè?

812
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
Ze is mooi.

813
00:39:26,000 --> 00:39:27,920
Weet je wat?

814
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
vroeg mijn broer

815
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
en zij vertelde het hem

816
00:39:32,320 --> 00:39:35,000
Denk je dat het waar is,

817
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
Ik weet het niet.

818
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Dat weet ik

819
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
toen je het mij vertelde

820
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
Maar de waarheid is,

821
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
En ik wil het weten

822
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
Dat doen we niet

823
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
Ik heb mijn beslissing genomen,

824
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
En nu heb je tijd om na te denken

825
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
gaan doen.

826
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
GASTON: Ik heb erover nagedacht.

827
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
Ik wil

828
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
Ik wil samenwonen,

829
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
Ik hou van je, Emma.

830
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
Maar ik heb hier tijd voor nodig.

831
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Stop, Gaston.

832
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Ik heb wat tijd nodig.

833
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Stop alsjeblieft.

834
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
We hebben dit besproken

835
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Ik wil niet

836
00:40:49,080 --> 00:40:51,240
Ik moet verder

837
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
Ik vraag het je

838
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
Vertel me dat niet.

839
00:40:56,360 --> 00:40:57,560
Daar is het.

840
00:41:04,640 --> 00:41:05,920
CESAR: Wat is hier aan de hand?

841
00:41:07,200 --> 00:41:08,560
Wat is er?

842
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
Alles oké?

843
00:41:10,160 --> 00:41:14,040
Alles cool? O, sieraden.

844
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Wat gebeurt hier?

845
00:41:21,600 --> 00:41:23,840
Ze gaven me een lijst met PD's.

846
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Ik denk van wel

847
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
Hij was vrienden

848
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
Perfect.

849
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Wat is hier aan de hand?

850
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
Of ben je gekomen

851
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Ik kan je niet horen.

852
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
(MANNEN MORMEN)

853
00:41:43,120 --> 00:41:45,760
Ga dan aan het werk.

854
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Ze lijken stom, broer.

855
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
ze dingen.

856
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Wat ben je aan het doen, vriend?

857
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Hé, het is goed afgelopen, hè?

858
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Ze zijn aardig, cowboy.

859
00:41:58,560 --> 00:42:01,800
Hé, kerel, het spijt me.

860
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
Ik wist het niet

861
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
van mij. Sorry.

862
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
Het is prima, maar de volgende keer

863
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Omdat je niet de enige bent.

864
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
Het is prima. Oké.

865
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Ze zijn van jou.

866
00:42:14,200 --> 00:42:15,760
CESAR: Oké, bedankt.

867
00:42:20,640 --> 00:42:23,000
Hoe gaat het, Susto?

868
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
Ik heb een paar

869
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
Het zijn misdadigers.

870
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Ze willen maken

871
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
O ja?

872
00:42:33,320 --> 00:42:35,520
Ze zeggen dat Borges'

873
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
Nog een feestje

874
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
enkele cowboys.

875
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
Kom binnen, Pena.

876
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
Ga door, blijf buiten.

877
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
(DEUR SLUIT)

878
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
Ik heb ze gevraagd je te bellen,

879
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
beneden.

880
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
De sfeer

881
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
aan de hand?

882
00:42:56,480 --> 00:43:00,400
Borges maakte de douche leeg

883
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
Is Cesar die verliezer

884
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
Hm.

885
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
Dit gaat

886
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
Dus help mij het te stoppen.

887
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Ik kan het niet stoppen.

888
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
Heeft hij het moeilijk gehad?

889
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Ik weet het niet.

890
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
Hoe zit het met het andere probleem?

891
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Welk probleem?

892
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Niemand heeft mij gezien, dat heb ik je verteld.

893
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
Ik geloof je niet.

894
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
Wanneer iemand

895
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
Ik neem aan van wel

896
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Je bent niet gepakt,

897
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Het is vreemd dat jij

898
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Dat weet ik

899
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
Als ik iets probeerde,

900
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
Twijfel er niet aan.

901
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Ik geloof je nog steeds niet.

902
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
(kreunend)

903
00:43:50,320 --> 00:43:51,920
(BEIDE Hijgend)

904
00:44:00,560 --> 00:44:01,800
(VROUW kreunend)

905
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Pardon.

906
00:44:11,760 --> 00:44:12,880
(Schraapt de keel)

907
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
Het spijt me,

908
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
Emma!

909
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

910
00:44:27,320 --> 00:44:29,600
DIOS: Hoe gaat het,

911
00:44:29,640 --> 00:44:33,080
Dit is hoe ik het leuk vind,

912
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
Dit smerige eten

913
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
(MAN LACHEND)

914
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
DIOS: Ga terug

915
00:44:42,280 --> 00:44:43,880
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)

916
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Waar kijk je naar?

917
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Kijk, César,

918
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Ik heb je erover verteld.

919
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Hij vecht gewoon

920
00:45:09,280 --> 00:45:10,760
(lachend)

921
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
(TV-KANAALWIJZIGINGEN)

922
00:45:29,000 --> 00:45:30,480
(TUTTEN)

923
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
Wij moeten verslaan

924
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
Kalmeer.

925
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Wie boos wordt, verliest.

926
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
Wij moeten wachten

927
00:45:51,880 --> 00:45:54,080
Maar dat zal niet zo zijn

928
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
SUSTO: Ik heb er een paar

929
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
Het zijn misdadigers.

930
00:46:05,240 --> 00:46:07,640
Ze willen maken

931
00:46:07,680 --> 00:46:10,040
MAN 2: Ze zeggen dat Borges'

932
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
MAXIMALE VEILIGHEID PENITENTIARIEEL,

933
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
(POPMUZIEK SPEELT

934
00:46:46,120 --> 00:46:47,560
Dit is voor César.

935
00:46:47,600 --> 00:46:49,360
MAN: Laat mij gaan,

936
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
Neem dat,

937
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Neem het.

938
00:46:54,040 --> 00:46:55,680
Snij alles,

939
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
Vind je dat leuk,

940
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Kom op.

941
00:47:06,920 --> 00:47:08,600
(CLIPPERS ZOEMEN)

942
00:47:11,400 --> 00:47:12,640
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)

943
00:47:24,080 --> 00:47:26,320
(MUZIEK GAAT DOOR)

944
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
(THEMASONG SPELEN)

945
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
EL MARGINALE IS

946
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
ELKE GELIJKENIS

947
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
KARAKTERS, NAMEN EN/OF

948
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
TOEVAL.